Pernah nggak, kamu dengar lirik lagu mancanegara favorit kamu dan langsung mikir, “Kok rasanya ada yang salah ya sama tata bahasanya?” Jangan khawatir, kamu nggak sendirian! Banyak lho ternyata lagu hits berbahasa Inggris dengan kesalahan grammar ato tata bahasa, dan sering kali kita nggak sadar karena asyik sama musiknya. Kita bakal bongkar beberapa kesalahannya disini!
Lagu Hits Bahasa Inggris Dengan Kesalahan Grammar
1. James Brown – I Got You (I Feel Good)
Sorry, Mr. Brown, kamu nggak bisa menghindar dari yang satu ini. Mr. Brown mungkin merasa “I feel well” terdengar aneh, tapi ya emang itu yang bener! Mr. Brown udah bikin kesalahan klasik dengan pakai “good” untuk modifikasi “feel.” Menurut aturan tata bahasa Inggris, seharusnya pakai kata keterangan seperti “well.”
Nah dipikir nggak mungkin ada lagi kesalahan dalam lagu I Feel Good ini? Ada! “I got you” seharusnya “I’ve got you.” Kalau pakai “got” buat menunjukkan kepemilikan, itu harus “have got.” Contohnya, “I’ve got a list of people who tell me grammar doesn’t matter.”
2. Eric Carmen – Hungry Eyes
Kalau orang suka salah pakai kata ganti, nggak akan ada keajaiban. Kalau kamu bingung soal lagu hits dengan kesalahan grammar ini, biar gue jelasin. “Hal” yang melakukan tindakan “merasakan” di kalimat ini adalah penyanyi.
Jadi dia subjeknya, yang melakukan aksi. “I” adalah kata ganti subjek untuk orang pertama tunggal, jadi bener digunakan di sini. “Hal” yang lain adalah objek: penyanyi lagi dan orang yang dinyanyikan (objek afeksinya). Kata ganti objek untuk orang pertama tunggal adalah “me,” bukan “I.”
Yang bikin tambah parah, baris sebelumnya adalah “I’ve got hungry eyes.” Dia sengaja merusak tata bahasa untuk bikin rima “I” dengan “eyes.”
3. The Rolling Stones – (I Can’t Get No) Satisfaction
The Rolling Stones emang sih sudah terkenal untuk lagu paling terkenal dengan tata bahasa buruk didalemnya. Kesalahan kali ini adalah double negative sehingga maknanya malah kebalikannya. Maksud gue, gimana bisa nggak dapet apa-apa kalau nggak ada apa-apa?
Kalau nggak ada apa-apa, berarti nggak ada apa-apa yang bisa didapat. Mudah, kan? Yang betul itu semestinya can’t get any, bukan can’t get no.
4. Gwen Stefani – Rich Girl
Oh, Gwen. Gue bisa tahan dengan lagu-lagu tentang kekayaan yang (katanya) kamu punya. Tapi yang nggak bisa gue tahan adalah kalimat pengandaian tipe 2 yang salah! Kalimat ini menggambarkan situasi hipotetis. Jadi seharusnya “if I were” bukan “if I was.” Gampang kan? Liat deh materi Bahasa Inggris waktu SMA.
5. Paul Young – Everytime You Go Away
Para bintang ini selalu punya cara baru buat ganggu Dewa Tata Bahasa. Masalahnya ada di judul lagu, dan mungkin kamu nggak sadar kalau nggak lihat tulisannya. Tapi gue lihat tulisannya, dan itu bikin gue nangis.
Jadi, biar jelas… Kata “everytime” nggak ada. Yang ada adalah “every” dan “time.” Itu bukan kata majemuk seperti “everyday” atau “anytime.” Banyak artis lain juga bikin lagu hits dengan kesalahan grammar ini, dan terus saja kejadian.
Penutup
Kita nggak terkesan harus jelasin ini lagi. Apakah penyanyi diatas pernah belajar grammar? Atau memang sengaja? Itulah beberapa lagu hits dengan kesalahan grammar yang bakal bikin pendengar yang paham banget tata bahasa bingung. Katanya kan kita bisa belajar Bahasa Inggris lewat lagu, tapi…
